1
00:00:08,953 --> 00:00:11,313
यह कहानी वास्तविक घटनाओं पर आधारित है
और लोगों पर आधारित है.

2
00:00:12,194 --> 00:00:13,713
तुर्क साम्राज्य

3
00:00:13,793 --> 00:00:17,034
17वीं सदी के अंत में
ऑटोमन साम्राज्य

4
00:00:17,113 --> 00:00:21,753
यूरोप में प्रवेश किया,
वह वियना की ओर बढ़ रहा था.

5
00:00:23,393 --> 00:00:27,194
तुर्क सेना,
उसने शाही शहर को घेर लिया।

6
00:00:27,273 --> 00:00:30,873
यदि वे सफल होते हैं,
यह स्थिति विश्व इतिहास को बदल सकती है।

7
00:00:30,954 --> 00:00:33,393
वियना

8
00:00:33,634 --> 00:00:37,994
लेकिन अंतिम समय में यूरोपीय शक्तियां एकजुट हो गईं और
ओटोमन्स को पीछे धकेल कर,

9
00:00:38,073 --> 00:00:39,753
उन्होंने अपनी यात्रा समाप्त कर दी.

10
00:00:39,874 --> 00:00:41,554
इतालवी आल्प्स

11
00:00:41,634 --> 00:00:45,793
इस ऐतिहासिक हार के दौरान
एक अल्पज्ञात घटना घटी.

12
00:00:46,914 --> 00:00:48,994
एक गंभीर रूप से घायल जैनिसरी,

13
00:00:49,073 --> 00:00:52,433
इटालियन आल्प्स के उत्तर में
वह मोएना नामक गाँव में आये।

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,793
यहां उसे एक चुड़ैल मिली.

15
00:00:54,954 --> 00:00:56,393
मोएना

16
00:00:56,554 --> 00:00:58,954
और "एल टर्को" वास्तविक है
इस तरह उनकी कहानी शुरू हुई.

17
00:01:00,594 --> 00:01:02,513
गद्दार! गद्दार!

18
00:01:06,714 --> 00:01:09,473
कल रात तुम्हें सौंपी गई है
हमारे द्वारा मारे गए सभी सैनिक मर गए।

19
00:01:09,633 --> 00:01:11,234
उन सब को मार दो!

20
00:01:11,993 --> 00:01:13,393
उन्होंने मेरे लिये जाल बिछाया।

21
00:01:13,473 --> 00:01:14,633
जाल किसने बिछाया?

22
00:01:15,393 --> 00:01:16,833
मेटे.

23
00:01:16,913 --> 00:01:18,714
मेटे की वर्षों पहले मृत्यु हो गई।

24
00:01:19,193 --> 00:01:20,833
मैं देशद्रोही नहीं हूँ!

25
00:01:22,514 --> 00:01:24,193
अब आप जनिसरी नहीं हैं.

26
00:01:25,514 --> 00:01:27,353
अब तुम भी मेरे बेटे नहीं हो.

27
00:01:34,034 --> 00:01:35,353
अपनी पसंद चुनो।

28
00:01:41,154 --> 00:01:43,193
या यहीं सम्मान के साथ मरो

29
00:01:43,594 --> 00:01:46,273
या निर्वासन में बेआबरू होकर जियें।

30
00:02:11,834 --> 00:02:13,753
पिता! मैं अपना नाम साफ़ कर दूंगा.

31
00:02:14,394 --> 00:02:15,953
मैं तुम्हें उस गद्दार मेटे को ढूंढ लाऊंगा।

32
00:02:34,753 --> 00:02:38,274
एक महीने बाद

33
00:02:38,834 --> 00:02:40,753
आइए पहले इस महिला को खोजें।

34
00:02:40,834 --> 00:02:44,233
हाँ, डायन... कहाँ थी?

35
00:02:45,233 --> 00:02:46,554
मोएना.

36
00:02:46,633 --> 00:02:50,874
मोएना. क्या यह उस पहाड़ के पीछे नहीं है?

37
00:02:50,953 --> 00:02:52,394
यह घोड़े से दो घंटे की सवारी है।

38
00:02:52,834 --> 00:02:54,434
मैंने सुना है यह एक अच्छी जगह है.

39
00:02:55,193 --> 00:02:59,034
हर कोई एक दूसरे से सहमत है,
यह एक शांतिपूर्ण जगह थी.

40
00:03:00,434 --> 00:03:02,554
बिलकुल परियों की कहानियों की तरह.

41
00:03:03,434 --> 00:03:06,753
हर परी कथा में एक राक्षस होता है।

42
00:03:07,554 --> 00:03:08,753
और एक डायन.

43
00:03:08,913 --> 00:03:10,753
अब।

44
00:03:13,193 --> 00:03:14,233
यह क्या था?

45
00:03:37,114 --> 00:03:38,633
वह आवाज़ क्या थी?

46
00:03:57,314 --> 00:03:59,034
-घोड़े!
-जल्दी!

47
00:04:04,673 --> 00:04:07,753
-मेटे कहाँ है?
-उसका नाम मेटे नहीं है.

48
00:04:08,034 --> 00:04:09,353
मार्को!

49
00:04:13,953 --> 00:04:15,434
धनुर्धर!

50
00:06:26,553 --> 00:06:28,154
इसे पकड़ो, टोपो।

51
00:06:28,913 --> 00:06:30,433
क्या वह मर जायेगा?

52
00:06:31,353 --> 00:06:32,993
मैने कहा ये पकड़ो.

53
00:06:35,034 --> 00:06:36,673
क्या तुम उसे बचाओगे?

54
00:06:36,873 --> 00:06:38,274
क्या हम उस पर भरोसा कर सकते हैं?

55
00:06:38,793 --> 00:06:40,034
वह एक तुर्क है.

56
00:06:40,194 --> 00:06:43,194
तुर्क पर कभी भरोसा नहीं किया जा सकता.

57
00:07:02,233 --> 00:07:04,034
हमें लगा कि आप जीवित नहीं बचेंगे.

58
00:07:12,714 --> 00:07:15,473
यह कैसे हुआ?
क्या आपको यह पसंद है?

59
00:07:16,034 --> 00:07:18,194
शहर में जश्न मनाया जाएगा.

60
00:07:18,313 --> 00:07:20,353
मैं एक तुर्की सैनिक बनूँगा।

61
00:07:20,793 --> 00:07:24,074
शूरवीर मेरा पीछा करेंगे,
फिर वे इसे पकड़ लेंगे.

62
00:07:24,313 --> 00:07:27,034
तब वे मुझे नगर के चौक में जला देंगे।

63
00:07:32,433 --> 00:07:33,673
आप...

64
00:07:34,034 --> 00:07:36,394
क्या आप तुर्की हैं?

65
00:07:37,394 --> 00:07:39,553
एल टर्को?

66
00:07:40,793 --> 00:07:42,353
हाँ जान।

67
00:07:42,553 --> 00:07:44,594
वह एक बर्बर है.

68
00:07:46,754 --> 00:07:49,113
मैंने तुम्हें तुर्कों के बारे में क्या बताया, टोपो?

69
00:07:49,793 --> 00:07:52,154
वे बर्बर हैं, राक्षस हैं।

70
00:07:52,634 --> 00:07:53,834
एक और?

71
00:07:53,993 --> 00:07:55,594
वे हमारे सबसे बड़े दुश्मन हैं.

72
00:07:55,834 --> 00:07:58,634
चाहे कुछ भी हो, किसी तुर्क पर कभी भरोसा मत करो।

73
00:08:10,274 --> 00:08:13,313
हमने जो कहा उसमें से एक शब्द
तुम्हें समझ नहीं आया क्या?

74
00:08:14,394 --> 00:08:18,913
वो आप नहीं कह सकते
मुझे अनुमान लगाने दो.

75
00:08:21,074 --> 00:08:24,514
यह उसकी कमर के बेल्ट से निकला था।

76
00:08:25,873 --> 00:08:30,034
सब कुछ टुकड़ों में था
लेकिन यह धूलयुक्त भी नहीं है.

77
00:08:30,714 --> 00:08:35,433
मैं जिज्ञासु था। तुम्हारे ऊपर का आदमी
क्या उसने हमें कुछ ऐसा बताया जो उसने हमें नहीं बताया?

78
00:08:38,673 --> 00:08:41,034
क्या आप अपने झुंड से अलग हो गए हैं?

79
00:08:41,713 --> 00:08:44,154
उन्होंने तुम्हें छोड़ दिया, है ना?

80
00:08:46,274 --> 00:08:47,833
और ये...

81
00:08:48,313 --> 00:08:50,313
तुमने एक क्षण के लिये भी अपना हाथ न छोड़ा।

82
00:08:50,713 --> 00:08:54,994
बुखार में सोते समय,
तुम उससे एक बच्चे की तरह चिपक गये।

83
00:08:57,354 --> 00:08:59,553
लोग आश्चर्य करते हैं.

84
00:09:00,994 --> 00:09:03,754
तुमने इस खंजर से कितने निर्दोष लोगों की जान ली?

85
00:09:12,234 --> 00:09:15,193
मैं उन असहाय लोगों में से नहीं हूं।

86
00:09:15,874 --> 00:09:17,514
मेरा नाम ग्लोरिया है.

87
00:09:18,953 --> 00:09:23,953
हो सकता है मैंने तुम्हारी जान बचा ली हो लेकिन
मैंने अभी तक तय नहीं किया है कि तुम्हारे साथ क्या करना है.

88
00:09:32,114 --> 00:09:35,274
ग्लोरिया, अगर मैं तुम होती तो मैं वहां नहीं जाती।

89
00:09:35,953 --> 00:09:38,073
क्या आप... क्या आप हमारी भाषा जानते हैं?

90
00:09:38,193 --> 00:09:40,793
वे बस मेरे लिए नहीं आते.
मैंने उन्हें बातें करते हुए सुना.

91
00:09:41,754 --> 00:09:43,394
वे एक चुड़ैल के बारे में बात कर रहे थे।

92
00:09:43,673 --> 00:09:46,673
तुम वही चुड़ैल हो, है ना?
वे भी तुम्हें ढूंढ रहे हैं.

93
00:09:58,394 --> 00:10:02,754
रॉयल पोलिश सेना
पंखों वाला हुस्सर रटगर वोरचिक।

94
00:10:02,994 --> 00:10:06,073
राजा तृतीय. मैं जॉन सोबिस्की के आदेश के अधीन हूं।

95
00:10:07,754 --> 00:10:10,034
मैं भी ग्लोरिया हूं. उसकी माँ की बेटी.

96
00:10:11,073 --> 00:10:12,354
हमने अपना घोड़ा खो दिया।

97
00:10:13,073 --> 00:10:14,673
हम उसकी तलाश कर रहे हैं. हमने इसका अब तक पालन किया।

98
00:10:15,193 --> 00:10:18,354
शूरवीरों की एक बड़ी टुकड़ी
क्या वह घोड़े की देखभाल नहीं कर सकता था?

99
00:10:19,553 --> 00:10:22,313
हम भी आपसे यही बात पूछ सकते हैं, ग्लोरिया।

100
00:10:23,193 --> 00:10:26,154
एक माँ के बच्चे के लिए
क्या उसे इसकी रक्षा नहीं करनी चाहिए?

101
00:10:27,833 --> 00:10:30,154
टोपो? टोपो?

102
00:10:43,713 --> 00:10:45,313
वह मेरा बच्चा नहीं है.

103
00:10:45,593 --> 00:10:47,073
क्या आप नहीं हैं?

104
00:10:47,673 --> 00:10:50,193
फिर आप किसके बच्चे हैं?

105
00:10:50,994 --> 00:10:52,754
मैं किसी का बच्चा नहीं हूं.

106
00:10:53,034 --> 00:10:55,874
इस चूहे का जन्म नीचे एक गाँव में हुआ था।

107
00:10:56,713 --> 00:10:59,994
वह अपने चेहरे पर इस धब्बे के साथ पैदा हुआ था।
यहाँ इसका केवल एक ही मतलब है।

108
00:11:00,154 --> 00:11:01,634
शैतान का निशान.

109
00:11:01,833 --> 00:11:03,593
उनके परिवार ने भी ऐसा सोचा था.

110
00:11:03,754 --> 00:11:06,354
-उन्होंने उसे नदी के किनारे छोड़ दिया।
-क्या आपने इसे वहां से भी लिया था?

111
00:11:06,874 --> 00:11:10,073
परित्यक्त चीज़ों के प्रति मेरे मन में एक नरम स्थान है।

112
00:11:10,154 --> 00:11:11,634
आप क्या?

113
00:11:11,713 --> 00:11:14,593
क्या आप कबाड़ विक्रेता हैं? क्या आप मैकेनिक हैं?

114
00:11:14,793 --> 00:11:19,833
शायद उनके बच्चे
वह एक डायन है जो अपहरण करके खा जाती है।

115
00:11:21,433 --> 00:11:24,994
अगर हम आपके घर में प्रवेश करें,
क्या हमें वहां कुछ छिपा हुआ मिलेगा?

116
00:11:25,713 --> 00:11:27,154
कुछ नहीं।

117
00:11:30,114 --> 00:11:32,394
लेकिन अगर हमें कोई मिल जाए...

118
00:11:33,354 --> 00:11:35,433
...हमें तुम्हें लेना होगा।

119
00:11:36,114 --> 00:11:38,354
हम इस घर को भी जला देंगे.

120
00:12:14,833 --> 00:12:16,274
यह तुमने क्या पहना है?

121
00:12:16,514 --> 00:12:19,234
तुर्की कपड़े.
एक स्वामी यहाँ आ रहे हैं.

122
00:12:19,433 --> 00:12:22,193
हम गांव में उनके नाम पर भोज का आयोजन कर रहे हैं.

123
00:12:22,394 --> 00:12:27,394
मैंने अपने आप को एक तुर्क के रूप में प्रच्छन्न किया।
फिर वे मुझे आग लगा देंगे.

124
00:12:32,034 --> 00:12:33,754
अगर हम दोबारा मिले

125
00:12:34,274 --> 00:12:38,114
आपको अपनी भूमिका निभाने के लिए
मैं तुम्हें कुछ दिखाऊंगा जिससे मदद मिलेगी.

126
00:12:38,274 --> 00:12:39,793
यह क्या था?

127
00:12:40,634 --> 00:12:42,994
तुर्क कैसे जले?

128
00:13:02,874 --> 00:13:04,913
माँ, वह कहाँ गया?

129
00:13:28,874 --> 00:13:30,874
टोपो, बाहर आओ.

130
00:13:32,313 --> 00:13:33,354
-सुनो, डायन.
-आप कैसे हैं...

131
00:13:33,514 --> 00:13:36,034
आपने मुझसे पूछा कि मैंने कितने निर्दोषों को मार डाला।
मैंने कभी हत्या नहीं की.

132
00:13:36,274 --> 00:13:38,034
यदि आप प्रथम नहीं बनना चाहते, तो ध्यान से सुनें।

133
00:13:38,114 --> 00:13:39,593
मैं अभी कहीं नहीं जा सकता.

134
00:13:39,673 --> 00:13:41,553
मैं ठीक होने तक यहीं रहूंगा.

135
00:13:45,713 --> 00:13:49,073
तीन रात बाद गाँव में दावत होगी।

136
00:13:49,474 --> 00:13:53,713
एक खूंटा जलाओ और बिल्कुल अपने जैसा दिखो
वे एक कठपुतली को आग लगा देंगे.

137
00:13:53,874 --> 00:13:58,593
अगर आप तब तक नहीं गए हैं
मैं तुम्हें अपने ही हाथों से काठ में बाँध कर आग में झोंक दूँगा।

138
00:13:58,754 --> 00:14:00,553
क्या तुम समझ रहे हो?

139
00:16:53,313 --> 00:16:59,994
1683
मोएना, इटली

140
00:17:13,153 --> 00:17:15,434
जज, आप कैसे हैं?

141
00:17:15,514 --> 00:17:17,914
यह हमारे गांव के लिए बहुत बड़ा दिन है, पिताजी।

142
00:17:17,994 --> 00:17:20,793
आख़िरकार राजधानी ने हम पर ध्यान दिया।

143
00:17:21,194 --> 00:17:24,914
उन्होंने हमें एक प्रभु प्रदान किया।

144
00:17:25,353 --> 00:17:26,873
महामहिम कब आएँगे, न्यायाधीश?

145
00:17:26,994 --> 00:17:28,954
-क्या आप जानते हैं?
-यह कार्ड पर है.

146
00:17:29,234 --> 00:17:32,474
मैं भी, मेरी विनम्र राय में
मैं अपना दान देना चाहूँगा.

147
00:17:36,153 --> 00:17:37,274
भगवान आपका भला करे।

148
00:17:37,714 --> 00:17:40,153
मिल की मरम्मत की जरूरत है.

149
00:17:41,833 --> 00:17:45,113
हम उस पैसे से मिल ठीक कर सकते हैं.

150
00:17:45,474 --> 00:17:47,754
गुंथर, आप कैसे हैं?

151
00:17:48,034 --> 00:17:51,754
मैं तुम्हारे जितना अच्छा नहीं हूँ
लेकिन मेरी याददाश्त अब भी आपमें से अधिकांश से बेहतर है।

152
00:17:51,994 --> 00:17:55,474
अंतिम शहरों में से एक
उन्होंने इसे 15 साल पहले भेजा था.

153
00:17:56,194 --> 00:17:57,833
क्या किसी को याद है कि क्या हुआ था?

154
00:17:57,914 --> 00:17:59,754
अभी न तो वक्त है और न ही जगह...

155
00:17:59,833 --> 00:18:01,153
उन्हें पैसा चाहिए था.

156
00:18:01,474 --> 00:18:02,674
तो हमने दे दिया.

157
00:18:02,793 --> 00:18:04,873
वे आपूर्ति चाहते थे. हमने वो भी दे दिया.

158
00:18:05,153 --> 00:18:07,994
हमने जितना अधिक दिया, वे उतना ही अधिक चाहते थे।

159
00:18:08,674 --> 00:18:11,393
वे चाहते थे कि हमारे बेटे उनकी सेना में शामिल हों।

160
00:18:11,593 --> 00:18:13,194
तो हमने दे दिया.

161
00:18:13,553 --> 00:18:16,914
वे चाहते थे कि हमारी बेटियाँ उनकी भेड़ों में समा जाएँ।

162
00:18:17,514 --> 00:18:18,954
-हमने उन्हें भी दिया.
-गुंथर.

163
00:18:19,034 --> 00:18:20,593
उन्हें अपना भाषण ख़त्म करने दीजिए.

164
00:18:23,593 --> 00:18:26,034
हम उनके गुलाम बन गये.

165
00:18:26,274 --> 00:18:28,833
हमारे मज्जा सूखने के बाद वे चले गये।

166
00:18:28,954 --> 00:18:30,714
क्या तुम भूल गये?

167
00:18:30,873 --> 00:18:32,553
वे जो कहते हैं वह सच है।

168
00:18:32,633 --> 00:18:35,153
लेकिन उन्होंने हमारी रक्षा भी की, गुंथर।

169
00:18:35,793 --> 00:18:40,073
मेरे भाइयों, वे तो बस हमें बनाते हैं
वे स्वयं को स्वयं से बचा रहे थे।

170
00:18:40,153 --> 00:18:43,234
हमारे लिए गुंथर
उन्होंने वर्षों तक संघर्ष किया, पिता जी।

171
00:18:43,514 --> 00:18:47,073
मैं उनके नाम पर दान भी कर रहा हूं।'

172
00:18:48,553 --> 00:18:52,353
कुछ ब्रोच, एक अंगूठी,
कुछ पत्तागोभी.

173
00:18:52,754 --> 00:18:55,353
यदि यह उनके लिए पर्याप्त है, तो अच्छा है।

174
00:18:56,593 --> 00:18:59,873
लेकिन इस बार
यदि वे हमसे अधिक चाहते हैं तो हम दे सकते हैं

175
00:19:00,914 --> 00:19:03,393
तुम सब मेरे द्वार आओगे।

176
00:19:36,553 --> 00:19:38,194
अरे यार...

177
00:19:38,313 --> 00:19:40,034
क्या तुम पागल हो? यह बियर है.

178
00:19:40,194 --> 00:19:42,194
क्या तुम्हें प्यास नहीं लगी थी?

179
00:19:42,274 --> 00:19:44,633
हाँ, लेकिन प्यास लगने पर क्या पियें? यह।

180
00:19:44,914 --> 00:19:46,593
पानी लोगों को बीमार कर सकता है.

181
00:19:47,034 --> 00:19:48,514
आप बहुत अजीब हैं।

182
00:19:48,754 --> 00:19:50,754
तुम तुर्क लोग सचमुच अजीब हो।

183
00:19:53,633 --> 00:19:56,514
तुम डरावने लग रहे हो
लेकिन असल में आप नहीं हैं.

184
00:19:57,434 --> 00:19:59,633
काश तुम मेरे साथ दावत में आ पाते।

185
00:20:00,153 --> 00:20:01,754
ताकि वे मुझे जिंदा जला सकें?

186
00:20:01,833 --> 00:20:03,194
अन्य चीजें भी होंगी.

187
00:20:03,274 --> 00:20:06,153
हम गीत गाएंगे.
ग्लोरिया हमेशा आग के पास नृत्य करती है।

188
00:20:06,234 --> 00:20:09,313
फिर सभी उनके साथ डांस करने की कोशिश करते हैं.
हम मांस भी खायेंगे.

189
00:20:09,393 --> 00:20:11,474
वयस्क पूरे वर्ष क्रोधी रहते हैं।

190
00:20:11,553 --> 00:20:14,873
लेकिन वे दावत में हंसते भी हैं और मजा भी करते हैं।

191
00:20:15,873 --> 00:20:18,073
यह हमारी छुट्टियों के समान था।

192
00:20:18,234 --> 00:20:19,754
कैसा चल रहा है?

193
00:20:21,194 --> 00:20:23,393
हम सुबह उठते हैं और अपने नए कपड़े पहनते हैं।

194
00:20:23,674 --> 00:20:26,434
मैं और मेरी बहन.
लोग मिलने आते हैं.

195
00:20:26,754 --> 00:20:29,754
-हम उन्हें हलवा और कैंडी देते हैं।
-कैंडी?

196
00:20:29,954 --> 00:20:33,194
हाँ। फिर हम चौराहे पर इकट्ठा होते हैं.

197
00:20:33,353 --> 00:20:37,954
कलाबाज़, चाकू बनाने वाले,
बाजीगर, कुछ भी हो सकता है।

198
00:20:38,274 --> 00:20:40,873
-हम गेम खेलते हैं.
-आप किसके साथ खेलते हैं?

199
00:20:41,034 --> 00:20:42,553
हर किसी के साथ।

200
00:20:43,633 --> 00:20:45,034
हम गरीबों को कपड़े देते हैं.

201
00:20:45,553 --> 00:20:48,194
हम अनाथ बच्चों के माता-पिता बन जाते हैं।

202
00:20:48,593 --> 00:20:50,553
उस दिन कोई भी अकेला नहीं रहेगा.

203
00:20:51,393 --> 00:20:53,593
यह अच्छा है.

204
00:20:56,873 --> 00:20:58,153
मेरे पिता.

205
00:20:59,633 --> 00:21:01,593
वह मुझे महल के प्रांगण में ले जाता है।

206
00:21:01,954 --> 00:21:04,234
हम सुल्तान का हाथ चूमते हैं। हमारे राजा का.

207
00:21:04,714 --> 00:21:06,914
तो आप राजा से मिले?

208
00:21:07,553 --> 00:21:10,353
युवा लोग महल के प्रांगण में कुश्ती लड़ते हैं।
मैंने भी कुश्ती लड़ी.

209
00:21:12,593 --> 00:21:16,113
मेरे पापा भी बैठ कर देखते हैं.

210
00:21:18,274 --> 00:21:19,994
क्या आप जीतेंगे?

211
00:21:21,274 --> 00:21:23,113
मैं हमेशा जीतता हूं।

212
00:21:24,073 --> 00:21:25,674
मेरे पिता भी...

213
00:21:28,313 --> 00:21:29,793
उसे मुझ पर गर्व है.

214
00:21:35,914 --> 00:21:38,474
जब आप घर लौटेंगे तो फिर से छुट्टियों में हिस्सा लेंगे।

215
00:21:38,754 --> 00:21:41,714
आपके पिता को भी आप पर गर्व होगा, है ना?

216
00:21:50,234 --> 00:21:53,434
आओ, छोटे चूहे।
आप दावत में जा रहे हैं.

217
00:21:58,754 --> 00:22:01,474
-क्या तुम नहीं आ रहे हो?
-मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

218
00:22:05,833 --> 00:22:09,113
मेरे पिता को मुझसे शर्म आती थी.

219
00:22:10,234 --> 00:22:12,833
लेकिन अगर उसने अब मुझे देखा तो उसे पछतावा होगा

220
00:22:13,073 --> 00:22:16,153
और वह मुझे ज़ोर से गले लगाता।
ठीक है, ग्लोरिया?

221
00:22:16,553 --> 00:22:18,393
बेशक प्रिय.

222
00:22:30,313 --> 00:22:32,234
क्या आप शिकार करने जा रहे हैं?

223
00:22:33,313 --> 00:22:36,073
मैं यहाँ किसी का शिकार करने आया हूँ, ग्लोरिया।

224
00:22:36,714 --> 00:22:39,393
अब शिकार पर लौटने का समय आ गया है।

225
00:22:40,113 --> 00:22:43,113
क्या वह भेड़िये के सिर वाला हेलमेट वाला आदमी यहाँ आ रहा है?

226
00:22:53,674 --> 00:22:56,514
मुझे अंदर काम करना है.
रास्ता तो तुम्हें पहले से ही पता है.

227
00:23:07,633 --> 00:23:10,833
क्या? तुम्हारे जाने से पहले
कुछ और सूप चाहिए?

228
00:23:15,234 --> 00:23:17,353
वे उसे स्केलेटवुल्फ़ कहते हैं।

229
00:23:17,674 --> 00:23:19,353
वह एक भयानक व्यक्ति है.

230
00:23:21,514 --> 00:23:23,113
उसने आपके साथ क्या किया?

231
00:23:26,034 --> 00:23:27,553
दरअसल दो लोग.

232
00:23:27,914 --> 00:23:29,514
वह किसी के अधीन काम करता है.

233
00:23:29,714 --> 00:23:31,313
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे मैं जानता था।

234
00:23:31,434 --> 00:23:33,194
मैंने सोचा था कि कोई मर गया है।

235
00:23:33,393 --> 00:23:35,393
वह बुराई का मुख्य स्रोत है.

236
00:23:36,714 --> 00:23:38,714
क्या इसीलिए तुम घर नहीं जा सकते?

237
00:23:41,034 --> 00:23:43,393
उन्होंने कहा कि वे मोएना जा रहे हैं।

238
00:23:45,633 --> 00:23:48,553
लोग प्रदर्शन करने के लिए तुर्कों की तरह कपड़े पहनते हैं

239
00:23:48,714 --> 00:23:51,474
जिस दिन वे खुद को आग के हवाले कर देंगे

240
00:23:51,674 --> 00:23:53,714
क्या आप उठकर गाँव जाने वाले हैं?

241
00:24:00,194 --> 00:24:01,914
मैं भी आपके साथ आ रहा हूं.

242
00:24:05,393 --> 00:24:06,833
आप नहीं आ सकते.

243
00:24:07,274 --> 00:24:10,914
यदि आपने ध्यान न दिया हो,
मैं एक ऐसी महिला हूं जो वही करती हूं जो वह चाहती है।'

244
00:24:11,073 --> 00:24:12,674
ग्लोरिया.

245
00:24:13,954 --> 00:24:16,034
तुम नहीं आ सकते क्योंकि मैं इसकी इजाजत नहीं देता.

246
00:24:16,514 --> 00:24:18,954
किसी ने आपसे अनुमति नहीं मांगी.

247
00:24:20,514 --> 00:24:23,434
अन्य जीवन में लोग
क्या आपको विश्वास है कि आप मिले होंगे?

248
00:24:29,434 --> 00:24:30,754
हाँ।

249
00:24:32,234 --> 00:24:34,234
हम दो अजनबी हैं.

250
00:24:34,873 --> 00:24:37,434
लेकिन शायद दूसरे जीवन में...

251
00:24:40,553 --> 00:24:42,873
हम दो अजनबी नहीं थे.

252
00:24:50,153 --> 00:24:52,113
मैं तुम्हें दोबारा नहीं देखूंगा.

253
00:24:53,553 --> 00:24:56,434
शायद दूसरे जीवन में...

254
00:24:58,593 --> 00:25:00,994
आप उस दरवाजे से बाहर नहीं निकले हैं।

255
00:25:02,954 --> 00:25:07,793
शायद दूसरे जीवन में
मुझे प्यार में पड़ने की इजाजत है.

256
00:25:09,073 --> 00:25:12,313
उस जिंदगी की खातिर
यहाँ सुरक्षित मत रहो.

257
00:25:17,393 --> 00:25:18,914
मत जाओ.

258
00:25:21,353 --> 00:25:23,234
मत जाओ.

259
00:25:25,754 --> 00:25:27,474
उम्मीद है...

260
00:25:28,633 --> 00:25:30,994
...दूसरे जीवन में.

261
00:27:04,873 --> 00:27:07,313
मेरी नजर आग पर है

262
00:27:08,194 --> 00:27:09,954
वह ग्लोरिया की तलाश कर रहा है।

263
00:27:10,954 --> 00:27:13,274
यहां न रहना ही बेहतर है.

264
00:27:13,514 --> 00:27:18,274
वह सामंती नौकरी आपके लिए है
उसने दावत का सारा मजा खो दिया।

265
00:27:23,954 --> 00:27:26,034
मोएना के लोग!

266
00:27:26,633 --> 00:27:31,553
आख़िरकार हमारे पास एक नया अधिपति है,
हमारे पास एक नया अभिभावक है.

267
00:28:19,793 --> 00:28:23,553
मैं आपके नये अधिपति की ओर से यहां आया हूं।

268
00:28:25,153 --> 00:28:27,633
मार्को बेनेडेटी डि विसेंज़ा।

269
00:28:28,353 --> 00:28:29,393
मेटे.

270
00:28:29,474 --> 00:28:32,914
उसने वियना के युद्ध में तुर्कों को हराया।

271
00:28:34,194 --> 00:28:38,313
इस शानदार जीत के बाद

272
00:28:38,914 --> 00:28:41,514
राजकुमार ने उसे यह गाँव दे दिया।

273
00:28:43,113 --> 00:28:44,714
मैं स्केलेटवुल्फ हूं।

274
00:28:45,514 --> 00:28:48,393
मैं उनकी ओर से यहां निरीक्षण करने आया हूं।'

275
00:28:48,833 --> 00:28:52,833
हम उसे एक उपहार देने की उम्मीद कर रहे थे।

276
00:28:52,994 --> 00:28:54,633
वह क्यों नहीं आये?

277
00:28:54,714 --> 00:28:56,393
वह इससे निपटना नहीं चाहता था.

278
00:28:56,873 --> 00:28:58,393
उसने उसकी जगह अपना भेड़िया भेजा।

279
00:29:01,234 --> 00:29:03,873
आपकी जबान कुछ ज्यादा ही तीखी है.

280
00:29:04,234 --> 00:29:05,954
तुम मुझे नहीं जानते.

281
00:29:06,113 --> 00:29:07,714
अभी तक।

282
00:29:07,833 --> 00:29:10,914
रटगर, आप मेरा परिचय कराइये।

283
00:29:11,553 --> 00:29:13,034
संतुष्टि।

284
00:29:20,434 --> 00:29:22,113
एक बार की बात है...

285
00:29:22,234 --> 00:29:25,434
एक शूरवीर एक अभियान से लौट रहा था।

286
00:29:25,674 --> 00:29:29,113
ब्रीज़बर्ग जंगल के पास
उन्होंने एक गाँव में विश्राम किया।

287
00:29:30,434 --> 00:29:33,153
वहां मिल में काम कर रहे हैं

288
00:29:33,313 --> 00:29:37,034
उसकी मुलाकात एक खूबसूरत लड़की से हुई.
लड़की को तुरंत झटका लगा.

289
00:29:37,393 --> 00:29:40,194
उनका एक बच्चा भी था।

290
00:29:47,714 --> 00:29:51,034
जब शूरवीर अपने नवजात शिशु को उठाता है...

291
00:29:51,274 --> 00:29:52,593
...आपको क्या लगता है उसने क्या देखा?

292
00:29:52,793 --> 00:29:55,194
बच्चा बहुत सफ़ेद था...

293
00:29:55,274 --> 00:29:58,153
यह भगवान की तरह है
उन्होंने अभी तक अपनी जान नहीं दी है.

294
00:29:58,393 --> 00:30:02,474
मानो बच्चे पर शैतान ज्यादा सवार हो
यह उसे पैदा होते ही मिल गया था।

295
00:30:03,393 --> 00:30:05,593
वे मुझे छू नहीं सके.

296
00:30:08,034 --> 00:30:11,153
चाहे हत्या ही क्यों न करनी पड़े.

297
00:30:12,113 --> 00:30:14,073
उन्होंने मुझे जंगल में छोड़ दिया.

298
00:30:16,674 --> 00:30:18,234
यहाँ वह जंगल में है

299
00:30:19,113 --> 00:30:22,474
मैं उस राक्षस में बदल गया जिससे वे डरते थे।

300
00:30:29,034 --> 00:30:32,034
उस जंगल से कोई भी जीवित बाहर नहीं निकल सका।

301
00:30:32,714 --> 00:30:35,393
वहाँ एक भेड़िया इंतज़ार कर रहा था.

302
00:30:35,553 --> 00:30:37,153
भूखा।

303
00:30:37,234 --> 00:30:38,994
तबाह।

304
00:30:39,994 --> 00:30:45,234
फिर तुर्कों के पास तो है ही
मुझे पता चला कि वे भी मेरी तरह ही डरावने हैं।

305
00:30:46,434 --> 00:30:48,793
मैं उन्हें भी मारना चाहता हूं

306
00:30:49,153 --> 00:30:50,873
मैं जंगल से बाहर आया.

307
00:31:00,113 --> 00:31:02,353
लेकिन जब मैं जंगल से बाहर आता हूं

308
00:31:02,633 --> 00:31:04,553
मैं अब अकेला नहीं था.

309
00:31:15,353 --> 00:31:17,153
मोएना के लोग!

310
00:31:17,593 --> 00:31:20,313
यह जंगल अब हमारा है।

311
00:31:22,593 --> 00:31:24,994
अपने अधिपति के नाम पर

312
00:31:25,393 --> 00:31:30,393
मोएना और यह जंगल
हम ऑर्डर लाने के लिए यहां हैं!

313
00:31:30,873 --> 00:31:33,474
हमने सुना है यहाँ राक्षस हैं।

314
00:31:33,754 --> 00:31:36,274
स्वाभाविक रूप से, पहली चीज़ जो हम करते हैं वह है

315
00:31:36,954 --> 00:31:38,754
यह किसी को पकड़ने के बारे में था.

316
00:31:52,194 --> 00:31:53,434
ग्लोरिया.

317
00:31:53,714 --> 00:31:54,994
ग्लोरिया!

318
00:31:56,514 --> 00:31:57,793
क्या आप ठीक हैं?

319
00:31:59,674 --> 00:32:00,954
गुंथर!

320
00:32:01,474 --> 00:32:02,714
पिंजरा खोलो!

321
00:32:02,793 --> 00:32:05,234
मैं तुम्हारी ये आंखें निकाल लूंगा.

322
00:32:11,434 --> 00:32:13,833
चुड़ैलों की रक्षा का युग

323
00:32:14,113 --> 00:32:15,434
यह अब बंद हो चुका है.

324
00:32:15,633 --> 00:32:19,034
आप इसे अपनी छोटी सी दुनिया में रखें
आपके कानून अब मान्य नहीं हैं.

325
00:32:19,194 --> 00:32:21,754
हम कट्टर ईसाई हैं, श्रीमान।

326
00:32:21,914 --> 00:32:23,593
हम आपकी सेवा के लिए हैं।

327
00:32:23,674 --> 00:32:26,674
आप सोने से अपनी वफादारी साबित नहीं कर सकते.

328
00:32:27,034 --> 00:32:29,393
इस गांव ने शैतान का साथ दिया है.

329
00:32:30,153 --> 00:32:33,954
जो इस चुड़ैल को खाना खिलाता है और उससे बात करता है

330
00:32:34,034 --> 00:32:35,914
इसका मतलब है कि वह शैतान की पूजा करता है।

331
00:32:36,514 --> 00:32:39,793
क्या हमें इसे जलाने से रोकने वाला कोई है?

332
00:32:39,914 --> 00:32:41,234
मैं भी शामिल!

333
00:32:42,034 --> 00:32:43,194
टोपो!

334
00:32:55,153 --> 00:32:55,994
आप!

335
00:32:56,914 --> 00:32:58,714
तुमने मेरे सैनिक को मार डाला!

336
00:33:00,593 --> 00:33:01,833
उसे सजा दें!

337
00:33:08,194 --> 00:33:09,553
टोपो भाग जाओ!

338
00:33:09,633 --> 00:33:11,793
भाग जाओ, टोपो! दूर जाओ!

339
00:33:13,234 --> 00:33:14,393
-कितना!
-जाना!

340
00:33:15,474 --> 00:33:17,393
रटगर, डायन को दूर ले जाओ।

341
00:33:26,194 --> 00:33:27,073
-कितना!
-कितना!

342
00:33:27,234 --> 00:33:28,353
ग्लोरिया!

343
00:33:34,514 --> 00:33:35,633
कितना!

344
00:33:42,674 --> 00:33:44,073
चर्च को.

345
00:33:44,593 --> 00:33:46,754
चर्च में जाना! चर्च में जाना!

346
00:34:26,673 --> 00:34:28,753
-अंदर जाओ। शांत हो जाओ।
-अंदर जाओ.

347
00:34:28,954 --> 00:34:30,553
सब आओ.

348
00:34:31,954 --> 00:34:33,553
-अंदर जाओ.
-शांत रहें. वहां कुछ भी नहीं है।

349
00:34:33,914 --> 00:34:36,153
यहां कुछ नहीं होता. में अटक जाते हैं! प्रवेश करना!

350
00:34:37,593 --> 00:34:39,233
दुल्हन! सबको लाओ!

351
00:34:39,954 --> 00:34:41,354
दरवाज़े बंद करो!

352
00:34:43,073 --> 00:34:44,673
डरो मत!

353
00:34:44,874 --> 00:34:47,673
-पिता।
-आप यहां सुरक्षित हैं.

354
00:34:47,753 --> 00:34:50,434
-शांत रहें। कृपया शांत हो जाओ।
-कायर!

355
00:34:51,153 --> 00:34:52,273
-वे ग्लोरिया को ले गए।
-गुंथर.

356
00:34:52,394 --> 00:34:53,874
यह समय था।

357
00:34:54,954 --> 00:34:56,073
किसने कहा कि?

358
00:34:56,153 --> 00:34:58,434
हम सभी ग्लोरिया से प्यार करते हैं
लेकिन अगर वे हमें अकेला छोड़ देंगे...

359
00:34:58,593 --> 00:35:00,073
आप क्या कह रहे हैं?

360
00:35:00,153 --> 00:35:01,514
वह सही है.

361
00:35:01,713 --> 00:35:04,113
यदि वे हमें चुड़ैलों वाले गांव के रूप में चिह्नित करते हैं...

362
00:35:04,193 --> 00:35:05,633
वे उसे मार डालेंगे!

363
00:35:05,713 --> 00:35:07,914
वे उसे जिंदा जला देंगे.

364
00:35:08,673 --> 00:35:10,233
हमारी ग्लोरिया.

365
00:35:11,794 --> 00:35:13,874
वह महिला जिसने अपने बच्चे को जन्म दिया।

366
00:35:15,273 --> 00:35:17,153
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

367
00:35:18,273 --> 00:35:21,434
और आप? उसने तुम्हारे घाव भी सिले।

368
00:35:21,633 --> 00:35:24,233
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

369
00:35:24,874 --> 00:35:26,673
मैं तुम्हें ग्लोरिया कहता हूँ!

370
00:35:26,753 --> 00:35:28,794
-वह हममें से एक है.
-नहीं।

371
00:35:29,673 --> 00:35:30,874
हम ईमानदार हो।

372
00:35:31,553 --> 00:35:32,834
वह हममें से नहीं है.

373
00:35:32,994 --> 00:35:34,914
तो फिर मैं भी नहीं हूं.

374
00:35:35,914 --> 00:35:38,354
और फिर तुम मुझे सौंपने जा रहे हो?

375
00:35:40,713 --> 00:35:42,073
मेरा क्या?

376
00:35:42,713 --> 00:35:44,673
तुम्हें भी मुझे देना होगा.

377
00:35:51,514 --> 00:35:53,474
मैं जानना चाहता हूं.

378
00:36:52,153 --> 00:36:53,834
गांव जाओ.

379
00:36:58,113 --> 00:36:59,673
गांव जाओ.

380
00:37:44,474 --> 00:37:46,233
तुम मेरी बात क्यों नहीं सुनते?

381
00:37:46,314 --> 00:37:48,593
मैंने कहा कि उन्हें बचाएं, मुझे नहीं.

382
00:37:49,713 --> 00:37:51,753
वे तुम्हें डायन कहते हैं. वे आपका पीछा कर रहे हैं.

383
00:37:51,834 --> 00:37:53,314
यह आपका गाँव नहीं है, यह आपका घर नहीं है!

384
00:37:53,394 --> 00:37:56,914
दोस्तो! टोपो! वे मेरे गांव हैं.

385
00:38:22,434 --> 00:38:24,954
यहाँ एक भगोड़ा था.

386
00:38:25,874 --> 00:38:27,434
जो हमारी बात नहीं मानता

387
00:38:27,673 --> 00:38:29,593
छोटा सा

388
00:38:29,954 --> 00:38:30,753
नहीं!

389
00:38:31,593 --> 00:38:32,593
मुझे जाने दो.

390
00:39:10,153 --> 00:39:11,354
टोपो!

391
00:39:20,434 --> 00:39:22,113
टोपो मैंने पकड़ लिया!

392
00:39:25,073 --> 00:39:26,354
टोपो!

393
00:39:36,834 --> 00:39:38,153
नहीं!

394
00:39:40,314 --> 00:39:41,514
टोपो!

395
00:39:42,874 --> 00:39:43,954
टोपो!

396
00:39:44,034 --> 00:39:45,753
टोपो! टोपो!

397
00:39:46,874 --> 00:39:48,794
टोपो! टोपो!

398
00:40:00,073 --> 00:40:02,673
पिता? पिता?

399
00:40:04,593 --> 00:40:09,153
उसे आप पर गर्व है.
आपके पिता को आप पर गर्व है.

400
00:40:11,394 --> 00:40:12,553
नहीं!

401
00:40:31,193 --> 00:40:34,794
टोपो!

402
00:41:28,394 --> 00:41:30,354
मैं गांव से खबर लाया.

403
00:41:30,593 --> 00:41:32,394
आइये साथ मिलकर चलें.

404
00:41:32,753 --> 00:41:35,874
आपकी आज्ञानुसार हम गाँव गये।

405
00:41:36,834 --> 00:41:38,753
हमने डायन को पिंजरे में बंद कर दिया।

406
00:41:38,914 --> 00:41:42,633
और जैसी आपकी इच्छा
मैंने गांववालों को एक-दूसरे के ख़िलाफ़ खड़ा कर दिया।

407
00:41:43,034 --> 00:41:44,954
तुम मुझे क्या नहीं बता रहे हो, पीटर?

408
00:41:45,673 --> 00:41:46,834
वह आदमी आया.

409
00:41:46,914 --> 00:41:49,273
वियना में तुर्क.

410
00:41:52,593 --> 00:41:54,073
बलबन.

411
00:41:55,314 --> 00:41:57,713
वह तुम्हें ढूंढ रहा है, मार्को।

412
00:41:58,273 --> 00:41:59,753
वह तुम्हारे पीछे है.

413
00:42:00,193 --> 00:42:01,474
सुंदर।

414
00:42:02,073 --> 00:42:04,113
जब तक यह पूरा न हो जाए, किसी को मत बताना।

415
00:42:04,474 --> 00:42:06,193
जब तक क्या होगा?

416
00:42:09,193 --> 00:42:10,673
मेरी वीरता.

417
00:42:42,233 --> 00:42:44,834
ओरहान येनियारस द्वारा एल टर्को
उनके उपन्यास से प्रेरित.